Om mig/ About me


Hi! I live in Sweden and I am a native. I´m translating from English and French. I have my own company, Words by South and work as a freelancer for customers all over the world and I love it!

I´m a Registered nurse so I´m specialized in the medical field. I have also translated legal documents, technical documents, social media and I have a lot of experience of text´s about casinos. My CAT Tool is MemoQ and I´m also familiar with SDL Trados, Matecat and Wordfast. My services are translation, proofreading, editing and postediting.

I always finish before deadline and I deliver high quality work. I´m up for almost everything and never hesitate to accept an assignment and provide it with a professional translation.  

Resumé

Personal data

Annica Söder

Born 1973

Vikstavägen 12

74394 Skyttorp

Sweden

Phone +46763076078

Email: annica.soder@outlook.com

Homepage: www.wordsbysouth.se

Summary

I am an alert and happy nurse that wants to expand my views. I have started my own company Words by South to work with texts and translations. I am very interested in languages and very meticulous when I work. I have a great knowledge in english words of medicine.

Education

Samhällsvetenskaplig linje 1989-1992, Ekebyskolan, Uppsala

= High school, learning about society

Komvux 2000-2001 ; matematik A och B, psykologi, filosofi, religion och naturkunskap, Cederbladsskolan, Uppsala

=High school studies, mathematics, psychology, philosophy, religion and learning about nature

Sjuksköterskeprogrammet 120 högskolepoäng inklusive kandidatuppsats 2001-2004, Uppsala Universitet

= University. Registered nurse and Bachelor thesis

Handledarutbildning 5 högskolepoäng 2005, Uppsala universitet

=University. Education in how to lead students

Hjärtsviktssköterska 7.5 poäng 2014, Uppsala Universitet

=University. Nurse with special knowledge in heart disease

Franska 2 och företagsekonomi 1 2018, Hermods, Uppsala

=High school. French and economy

MemoQ, AKW Consulting, 2018

Workexperience

Restaurants, as a chef and waitress. 1998-2001. F16,Swedish Airforce

Assistant nurse 2001-2004. Hospital in Tierp

Registered nurse 2004-2007.Hospital in Tierp

Registered nurse 2007-2010, Emergency Room, at hospital in Uppsala, Akademiska sjukhuset

Registered nurse 2010-2018. Healthcare clinic, Aleris in Uppsala

Languages

Swedish: Native language

English: Speak and write fluently. Medical English

French: Speak and write

Spanish: Speak and write. I don´t translate to Spanish, only Spanish to Swedish

Hobbies

Criminology

GenealogyResumé


CV

Personuppgifter

Annica Söder

Född 1973

Vikstavägen 12

743 94 Skyttorp

Telefon 0763076078

Mailadress: annica.soder@outlook.com

Sammanfattning

Jag är en pigg och glad sjuksköterska som nu vill vidga mina vyer. Har startat eget företag och vill ge mig in i översättarbranschen. Är även intresserad av korrekturläsning. Jag är mycket intresserad av språk och väldigt noggrann. Har stora kunskaper i vårdengelska som ni kanske ser som meriterande.

Utbildning

Samhällsvetenskaplig linje 1989-1992, Ekebyskolan, Uppsala

Komvux 2000-2001 ; matematik A och B, psykologi, filosofi, religion och naturkunskap, Cederbladsskolan, Uppsala

Sjuksköterskeprogrammet 120 högskolepoäng inklusive kandidatuppsats 2001-2004, Uppsala Universitet

Handledarutbildning 5 högskolepoäng 2005, Uppsala universitet

Hjärtsviktssköterska 7.5 poäng 2014, Uppsala Universitet

Franska 2 och företagsekonomi 1 2018, Hermods, Uppsala

MemoQ augusti 2018, AKW Consulting

Arbetslivserfarenhet

Ekonomibiträde, kock 1998- 2001, F16,Försvarsmakten,Uppsala

Undersköterska 2001-2004, Tierps sjukhus, Tierp

Sjuksköterska 2004-2007, Tierps sjukhus, Tierp

Sjuksköterska 2007-2010, Akutmottagningen, Akademiska sjukhuset, Uppsala

Sjuksköterska 2010-2018, Aleris Nyby Vårdcentral, Uppsala

Extra uppdrag

Vice ordförande och kassör BRF Läby Äng 1999-2005, Läby, Björklinge

Huvudhandledare för sjuksköterskestudenter 2005-2007, Tierps sjukhus, Tierp

Instruktör i Hjärt och Lung-räddning 2005-2018, Akademiska sjukhuset, Uppsala

Språk

Svenska: Modersmål

Engelska: Flytande i tal och skrift, kan vårdengelska

Franska: Bra i skrift, förstår bra, talar ganska bra

Spanska: Förstår bra, talar sämre, ok i skrift

Körkort

B

Intressen

Släktforskning

Kriminologi

Läsa böcker- deckare, biografier, historiska verk

Kort om mig

Jag är en 45-årig gift tvåbarnsmor som bor i en stor villa på landet. Jag har två vuxna döttrar, två hundar och en katt. Jag älskar att promenera och att läsa på fritiden. Jag har nyligen blivit intresserad av Yoga.